@Imscully - you, along with @AgarabjeM, introduced me one of the most pleasure for my Focus on this thread = I have many of the respect for your personal perform and i am glad you did not surrender!

SubtitleEdit permits immediate era of subtitles without needing to learn Python. This is effortless, for the reason that SubtitleEdit is additionally the most effective tool for enhancing and revising the created subtitles from Whisper.

There were a lot of duplicates in those more mature Chinese packs, most had been deleted but there will nevertheless be greater than a 1000 that remain.

mei2 explained: Would anybody know a working technique to batch translate these documents? The scripy deeplv4.py has stopped Performing for me --I think a improve in DeepL UI has triggered it.

condition_on_previous_text: Defaults to Accurate, only other option is False for the enough time of the crafting. This location encourages the design to discover a certain topic, a selected type, or discern more dependable translations of appropriate nouns. I strongly suggest you employ Untrue when translating JAV. Considering the fact that JAV may have numerous portions that are difficult to detect and transcribe and translate (not plenty of JAV within their training knowledge), having this established to Correct brings about some areas wherever the same translation is utilized line right after line, bringing about these types of a powerful bias towards some line that the interpretation might never ever recover.

You are not just translating with whisper, you happen to be mostly transcribing the audio to text, that's the aspect that usually takes usually, the interpretation is essentially an following thought for whisper so evaluating to deepl line by line is evaluating apples to oranges, Except if deepl has an choice to translate straight from audio that I don't find out about.

Our community has existed for a few years and delight ourselves on click here presenting unbiased, essential discussion amongst people today of all distinctive backgrounds. We've been Performing daily to be certain our community is one of the best.

r00g claimed: Is it possible to article your hyperparameters? That would be beneficial in debugging your problem. Here is what I happen to be working with:

I have to be cost-free to translate points I actually need to perform and when there are a lot of recent movies popping out constantly, I should want to operate on older films.

Some of these are entirely unedited, and the rest are only scarcely and also have a bunch of problems. These are generally not a similar good quality as my Slave Shade subs.

Also if I come across any subtitles that the pack do not have and It truly is on subtitlecat. I will download it and put it a folder, you'll be able to add it to later version. If subtitle is in Japanese, I will equipment translate it to Chinese. I will place while in the file title "(equipment translate)".

He despaired of his incompetence. In order to retain Yusaku's father's will, Saran transformed him right into a splendid man with her individual entire body as his mom and as a girl...

Among the All those probabilities can be a prediction for "this segment just isn't truly speech", and most of the parameters you end up picking to the design are selecting what it does using this type of probabilities.

I utilised WhisperJAV 0.7 to produce the basis for this Sub and made use of SubtitleEdit's Purview Whisper to fill in missing dialog and supply clarification at numerous places. I also tried to clean it up a little bit and re-interpreted several of the meaningless/ "lewd-much less" dialog.